Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Ιλ. 21.46 | ...τη Λήμνο· όμως στις δώδεκα νά που ο θεός και πάλε | στα χέρια του Αχιλλέα τον... |
| Ιλ. 21.104 | ...δε θα ξεφύγει, απ᾽ όσους | ρίξει ο θεός μπροστά απ᾽ το κάστρο σας μες στα... |
| Ιλ. 21.227 | ...ειπε, και στους Τρώες αλύπητος, ίδια θεός , χιμίζει· | κι ο ποταμός ο... |
| Ιλ. 21.248 | ...κάμπο τρομαγμένος | να τρέχει· μα ο θεός απάνω του ξανά ο τρανός... |
| Ιλ. 21.273 | ...τον ουρανό κοιτώντας: | «Πατέρα Δία, θεός δε βρίσκεται κανείς να με... |
| Ιλ. 21.315 | ...άντρα αυτόν που λύσσαξε κι ίδια θεός χιμίζει. | Μήτε τα κάλλη, μήτε η... |
| Ιλ. 21.358 | ...αποδυνάζεται να μετρηθεί μαζί σου | θεός ; Μήτε κι εγώ τη φλόγα σου βαστώ να... |
| Ιλ. 22.10 | ...Δεν τό ᾽νιωσες ακόμα | πως είμαι εγώ θεός , μόν᾽ άπαυτα ξοπίσω μου... |
| Ιλ. 22.285 | ...στο στήθος, αν τη χάρη | σού κάμει ένας θεός · μα γλίτωσε πιο πριν απ᾽ το δικό... |
| Ιλ. 22.394 | ...Τρώες στο κάστρο τού προσεύκουνταν, θεός θαρρείς πως ήταν!» | Αυτά ειπε, και... |