Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Ιλ. 1.263 | ...τον Πειρίθο ή τον Πολύφημο, που ίδια θεός λογιόταν, | σαν τον Εξάδιο, σαν το... |
| Ιλ. 1.265 | ...το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός , το γιο του Αιγέα. | Πολλά... |
| Ιλ. 2.318 | ...και τη μάνα τους σαν έφαγε το φίδι, | ο θεός που τό ᾽χε στείλει τό ᾽καμε τρανό... |
| Ιλ. 3.231 | ...των Κρητικών κει πέρα, | ίδια θεός , κι όλοι οι άλλοι γύρα του της... |
| Ιλ. 3.365 | ...τον ουρανό θωρώντας: | «Πατέρα Δία, θεός σκληρόκαρδος κανένας πιο από... |
| Ιλ. 4.514 | ...κλωσάει τη μάνητα του.» | Έτσι ο θεός μιλούσε ο ανήμερος, κι ωστόσο τους... |
| Ιλ. 5.128 | ...σ᾽ έζωνε, σου σήκωσα απ᾽ τα μάτια, | θεός ποιός είναι και ποιός άνθρωπος καλά... |
| Ιλ. 5.129 | ...σαν έρθει δοκιμάζοντας θεός εδώ κανένας, | ανάντια εσύ με τους... |
| Ιλ. 5.177 | ...τα γόνατα έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽, που αδιάκοπα θυμό κρατάει... |
| Ιλ. 5.183 | ...του, | και τ᾽ άτια του θωρώ· μα σίγουρα θεός δεν ξέρω αν είναι. | Μ᾽ αν είναι αυτός,... |