Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Οδ. 4.181 | ...αυτά δε γίναν· λέω θα ζήλεψε κάποιος θεός μαζί μας | κι είπε μονάχα εκείνος ο... |
| Οδ. 4.236 | ...αντρειωμένους | γονιούς παιδιά, ο θεός στον άνθρωπο τη μια αγαθά μοιράζει, | ο... |
| Οδ. 4.310 | ...πόδια· | μετά κινούσε από την κάμαρα, θεός θαρρείς στην όψη, | κι έκατσε δίπλα... |
| Οδ. 4.397 | ...θωρώντας με πιο πριν να μου ξεφύγει· | θεός από θνητού ειναι δύσκολο να δαμαστεί... |
| Οδ. 4.423 | ...τότε ρώτα τον ποιός θύμωσε θεός μαζί σου, ρήγα, | και πώς την ψαροθρόφα... |
| Οδ. 4.712 | ...ο Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια γνώση: | « Θεός κανένας αν τον έσπρωξε δεν ξέρω, γιά... |
| Οδ. 4.831 | ...φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | « Θεός αλήθεια αν είσαι κι άκουσες ενός θεού... |
| Οδ. 5.97 | ...η θεά ρωτάς πώς έφτασα, θεός εγώ, εδώ πέρα· | ξεκάθαρος λοιπόν ο... |
| Οδ. 5.221 | ...αν τύχει πάλε και με τσάκιζε θεός στο πέλαο μέσα, | βασταγερή καρδιά στα... |
| Οδ. 5.396 | ...στους πόνους, τι τον χτύπησε κάποιος θεός που οργίστη, | και τέλος οι θεοί τον... |