Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Ιλ. 13.239 | ...μ᾽ αντρειωμένους!» | Ως είπε αυτά ο θεός , στο αντρίστικο γυρνά ξανά το... |
| Ιλ. 13.727 | ...που δεν ακούς ορμήνιες! | Μια κι ο θεός αντρειά σού εχάρισε στον πόλεμο... |
| Ιλ. 13.730 | ...τις χάρες νά ᾽χεις όλες. | Στον έναν ο θεός εχάρισε παλικαριά... |
| Ιλ. 13.743 | ...καράβια τώρα απάνω | τη νίκη αν ο θεός μάς χάριζε, γιά μήπως πρέπει... |
| Ιλ. 14.334 | ...κοιμόμαστε μας δει αναιώνιος κάποιος | θεός , και σ᾽ όλους τους αθάνατους να το... |
| Ιλ. 14.342 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, κανείς θεός , μη σκιάζεσαι, μήτε θνητός δεν... |
| Ιλ. 15.99 | ...στα φρένα του, μήτε θνητός και μήτε | θεός , γλυκό ψωμί κι αν έμεινε να χαίρεται... |
| Ιλ. 15.290 | ...Αίαντα, το γιο του Τελαμώνα. | Κάποιος θεός το χέρι του έβαλε ξανά και γλίτωσέ... |
| Ιλ. 15.404 | ...μιλώντας του, αν μ᾽ εβόηθα | κάποιος θεός · τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από... |
| Ιλ. 15.467 | ...του αδερφού του: | «Ωχού, κάποιος θεός τον κάθε μας σκοπό στη μάχη απάνω | μάς... |