Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Ιλ. 10.551 | ...τέτοια φαριά ποτέ μου. | Κάποιος θεός λέω σας αντάμωσε να σας τα κάμει... |
| Ιλ. 11.644 | ...στο κατώφλι εφάνη ο Πάτροκλος, ίδιος θεός , κι εστάθη. | Θωρώντας τον πετάχτη ο... |
| Ιλ. 11.792 | ...μπορεί και να συγκλίνει. | Ποιός ξέρει θεός αν δε σε σύντρεχε, το σπλάχνο του ν᾽... |
| Ιλ. 12.94 | ...τρίτους ο Έλενος κι ο Δήφοβος, ίδιος θεός στην όψη, | οι δυο του Πρίαμου γιοι, κι... |
| Ιλ. 12.176 | ...κι οι άλλοι ωστόσο, | όμως θεός δεν είμαι, δύσκολο τα πάντα να... |
| Ιλ. 12.466 | ...σταθεί κανένας | δεν μπόρειε εξόν θεός , και ξάστραφταν τα μάτια του ίδια... |
| Ιλ. 13.55 | ...του Δία πως είναι τάχα. | Νά ᾽ταν θεός κανείς στα φρένα σας τη γνώμη αυτή να... |
| Ιλ. 13.68 | ...άλλο εμίλησε, το γιο του Τελαμώνα: | « Θεός μια κι ήρθε από τον Όλυμπο με την... |
| Ιλ. 13.82 | ...αυτοί, χαρά γιομάτοι | απ᾽ την ορμή, ο θεός που φύσηξε στα στήθια τους γι᾽... |
| Ιλ. 13.218 | ...στην Πλευρώνα, και τον δόξαζαν, θεός λες κι ήταν, όλοι: | «Των Κρητικών... |