Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Ιλ. 7.378 | ...τον πόλεμο μετά ξαναρχινάμε, | ωσόπου ο θεός , τη νίκη δίνοντας ενούς, μας... |
| Ιλ. 7.397 | ...τον πόλεμο μετά ξαναρχινάμε, | ωσόπου ο θεός , τη νίκη δίνοντας ενούς, μας... |
| Ιλ. 7.456 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Άλλος θεός μια τέτοια απόφαση μπορεί και να... |
| Ιλ. 8.7 | ...μου με σπρώχνει να μιλήσω: | αρσενικός θεός κανένας σας και θηλυκός κανένας | μην... |
| Ιλ. 9.445 | ...θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το κορμί... |
| Ιλ. 9.459 | ...τότε· | μα κάποιος μού᾽ σβησε τη μάνητα θεός , θυμίζοντάς μου | του κόσμου τις... |
| Ιλ. 9.600 | ...εσύ απ᾽ το νου σου βγάλε τα· κανείς θεός , καλέ μου, | να μη σε σπρώξει σ᾽... |
| Ιλ. 9.703 | ...το πει η καρδιά στα στήθη του κι ένας θεός τον σπρώξει. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός,... |
| Ιλ. 10.33 | ...πρώτον | αργίτη βασιλιά, που εδόξαζαν, θεός λες κι ήταν, όλοι. | Στους ώμους να... |
| Ιλ. 10.546 | ...στων Τρώων τ᾽ ασκέρια; | Γιά ηρθε θεός κανείς αγνάντια σας, να σας τα κάμει... |