Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Ιλ. 5.438 | ...σύντας χίμιξε και τέταρτην ίδια θεός , ο Φοίβος | ο μακρορίχτης φοβερίζοντας... |
| Ιλ. 5.459 | ...ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα... |
| Ιλ. 5.603 | ...και το τρανό κουράγιο; | Κάποιος θεός τον παραστέκεται και τον γλιτώνει... |
| Ιλ. 5.884 | ...ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα... |
| Ιλ. 6.108 | ...τους είδαν πως ξανάστρεψαν, κάποιος θεός ελέγαν | τ᾽ αστράτα ουράνια αφήκε κι... |
| Ιλ. 6.228 | ...νά ᾽χω να σκοτώνω | όποιον μού ρίξει ο θεός στα χέρια μου γιά τρέχοντας τον... |
| Ιλ. 7.6 | ...αγέρα πρίμο, κι άξαφνα κάποιος θεός τον στέλνει· | όμοια κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 7.136 | ...Γιάρδανου τα ρέματα τρογύρα. | Ίδια θεός ο Ερευθαλίωνας στεκόταν... |
| Ιλ. 7.288 | ...τού δίνει: | «Αίαντα, αλήθεια, ο θεός εχάρισε και διώμα εσέ και γνώση | κι... |
| Ιλ. 7.292 | ...νά ᾽ρθει η μέρα | να μας χωρίσει ο θεός χαρίζοντας σ᾽ ένα απ᾽ τους δυο τη... |