Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Οδ. 11.101 | ...στρέψεις γη σου, | μα στέκει ενας θεός στο δρόμο σου· θαρρώ πως δε... |
| Οδ. 11.245 | ...και τη θνητή γυναίκα. | Τη ζώνη εκεί ο θεός τής έλυσε της παρθενιάς και μ᾽... |
| Οδ. 12.169 | ...απάνεμη, και κοίμισε κάποιος θεός το κύμα. | Τότε πετάχτηκαν οι σύντροφοι... |
| Οδ. 12.295 | ...᾽νιωσα, πάθη πως μας έκλωθε κάποιος θεός περίσσια, | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 12.322 | ...μη συφοριαστούμε· | τι είναι άγριος ο θεός , τα πρόβατα και τα γελάδια πού... |
| Οδ. 12.334 | ...τ᾽ ανάπλαγα πήρα κι εγώ, κανένας | θεός αν μ᾽ άκουε και μου ορμήνευε του... |
| Οδ. 12.419 | ...το μαύρο παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού τη... |
| Οδ. 13.231 | ...γλίτωσε και μένα· σου προσπέφτω | θεός ως νά ᾽σουν. Είμαι ικέτης σου, τα... |
| Οδ. 13.292 | ...παράβγαινε μαζί σου, ακόμα ας ήταν | θεός , ανάγκη πλήθος νά ᾽ξερε πλανέματα... |
| Οδ. 13.317 | ...το απόγκρεμο το κάστρο | κι ένας θεός ανεμοσκόρπισε τους Αχαιούς, ως... |