Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Οδ. 18.256 | ...τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός περίσσια. | Θυμούμαι, όταν κινούσε κι... |
| Οδ. 19.10 | ...χειρότερο! μου τό ᾽βαλε κάποιος θεός στα φρένα: | φοβάμαι, απάνω στο... |
| Οδ. 19.129 | ...τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός περίσσια· | αυτοί που τα νησιά... |
| Οδ. 19.138 | ...το νου μου κάποιος φώτισε θεός , στην κάμαρά μου | τρανό αργαλειό να... |
| Οδ. 19.200 | ...Κρήτη, τι είχε ασκώσει | βοριά τρανό θεός αντίμαχος κι είχαν κλειστεί, κι ο... |
| Οδ. 19.396 | ...στην κλεψιά δεν του παράβγαινε· θεός τού τό ᾽χε δώσει, | ο Ερμής, το δώρο... |
| Οδ. 19.485 | ...μου. | Μα αφού με γνώρισες και τό ᾽βαλε θεός στο νου σου, κράτα | κλειστό το... |
| Οδ. 19.488 | ...θα γένει: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | δε θα... |
| Οδ. 19.496 | ...το: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός σού δώκει ν᾽ αφανίσεις, | θα σου μιλήσω... |
| Οδ. 19.512 | ...σε ύπνο γλυκό απογέρνει· | όμως εμένα ο θεός σε αρίφνητα τυράννια μ᾽ έχει... |