Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Οδ. 20.87 | ...εμένα ακόμα και τα ονείρατα ζαβά ο θεός τα στέλνει· | κάποιος απόψε πάλε δίπλα... |
| Οδ. 20.201 | ...σε δέρνουν τώρα. | Πατέρα Δία, θεός πιο αλύπητος άλλος κανείς δεν... |
| Οδ. 21.196 | ...απ᾽ τα ξένα και τον έφερνε θεός μπροστά σας ξάφνου; | Το μέρος του... |
| Οδ. 21.213 | ...αλήθεια: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | θα σας γνοιαστώ... |
| Οδ. 21.280 | ...τα χέρια τ᾽ άλλα αφήστε· | ταχιά ο θεός τη νίκη σίγουρα θα δώκει σ᾽ όποιον... |
| Οδ. 22.348 | ...φύσηξε λογής λογής τραγούδια | κάποιος θεός στα φρένα· μού ᾽ρχεται να τραγουδήσω... |
| Οδ. 22.349 | ...τραγουδήσω ομπρός σου, | σαν νά ᾽σουνα θεός · μη μελετάς λοιπόν το χαλασμό... |
| Οδ. 22.412 | ...και βάστα, μη φωνάζεις· | δε θέλει ο θεός χαρά να δείχνουμε μπροστά σε... |
| Οδ. 23.185 | ...πάλε θα του ᾽ρχόταν δύσκολο! Μόνο θεός μπορούσε, | αν ήθελε, να ᾽ρθεί κι... |
| Οδ. 23.260 | ...στο πατρικό σου χώμα. | Μα αφού θεός σού τον εθύμισε κι ήρθε ξανά στο νου... |