Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Οδ. 16.183 | ...όψη σου δε δείχνεις ίδιος νά ᾽σαι. | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά... |
| Οδ. 16.187 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Δεν είμαι εγώ θεός · με αθάνατους γιατί με... |
| Οδ. 16.197 | ...τέτοια; Μόνο αν έφτανε κανείς θεός , μπορούσε, | αν τό ᾽θελε, να κάνει... |
| Οδ. 16.232 | ...μου χάρισαν, χαλκό, υφαντά, χρυσάφι. | Θεός με φώτισε και φύλαξα το βιος σε... |
| Οδ. 16.370 | ...θάνατό του· | όμως την ίδιαν ώρα ένας θεός τον γύριζε στο σπίτι! | Καιρός πια... |
| Οδ. 17.218 | ...τον όμοιο! Τους ζευγάρωσε πάλι ο θεός , ως πάντα! | Πού πας με αυτό το... |
| Οδ. 17.446 | ...κακό σαν ποιός μάς τό ᾽στειλε θεός , να μας χαλάσει | το γιόμα τώρα; Απ᾽... |
| Οδ. 17.484 | ...ξέρεις αν δεν είναι, δύστυχε, κανείς θεός ουράνιος; | Συχνά οι θεοί, την όψη... |
| Οδ. 18.37 | ...τέτοια μέσα εδώ ξεφάντωση· κάποιος θεός τη στέλνει! | Ο Ίρος κι ο ξένος, δέστε,... |
| Οδ. 18.147 | ...κοντά, σας λέω... Μα εσένα | κάποιος θεός μακριά να σ᾽ έπαιρνε, στο σπίτι σου,... |