Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Οδ. 14.65 | ...σπιτιού του, | που δούλεψε πολύ κι ένας θεός τού πρόκοψε το μόχτο, | καθώς... |
| Οδ. 14.171 | ...όρκους τώρα ας παρατήσουμε, κι ο θεός ας δώσει νά ᾽ρθει | εδώ ο Οδυσσέας,... |
| Οδ. 14.178 | ...πιο κάτω απ᾽ το γονιό του. | Μα ένας θεός τού παροσάλεψε τα ζυγιασμένα... |
| Οδ. 14.227 | ...τά τρέμουν οι άλλοι ανθρώποι. | Αυτά ο θεός ωστόσο μού ᾽βαζε στα φρένα, αυτά μού... |
| Οδ. 14.242 | ...πήραμε το κάστρο, ξεκινούμε, | μα ένας θεός ανεμοσκόρπισε τ᾽ αργίτικα... |
| Οδ. 14.309 | ...τρογύρα παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού τη... |
| Οδ. 14.386 | ...συ, κατακαημένε γέροντα, μια κι ο θεός σε φέρνει, | μη με πλανάς, μη θες με... |
| Οδ. 14.488 | ...μη με λογαριάζεις | στους ζωντανούς· θεός με πλάνεψε και ξέχασα την κάπα. | Φορώ... |
| Οδ. 15.168 | ...γιά κρίνε: το σημάδι, | τώρα ο θεός που μας φανέρωσε, δικό μας γιά δικό... |
| Οδ. 16.179 | ...αλλού γυρνάει τα μάτια τρέμοντας, θεός κανείς μην είναι, | κι έτσι μιλώντας... |