Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεα
| Οδ. 3.229 | ...η Αθηνά, η γλαυκόματη θεά , του απηλογήθη: | «Ποιός λόγος σού... |
| Οδ. 3.330 | ...απόσκια· | και τότε πήρε η γαλανόματη θεά Αθηνά το λόγο: | «Τούτα σωστά μάς... |
| Οδ. 3.356 | ...η Αθηνά, η γλαυκόματη θεά , του απηλογήθη: | «Καλέ μου γέροντα,... |
| Οδ. 3.371 | ...πιο δυναμωμένα.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, κι ευτύς κινάει και... |
| Οδ. 3.438 | ...να χαρεί θωρώντας το βαθιά η θεά στα φρένα. | Το ζο μετά απ᾽ τα κέρατα... |
| Οδ. 4.364 | ...κι η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν μια θεά δε με σπλαχνίζουνταν στερνά, να με... |
| Οδ. 4.382 | ...κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “Την πάσα αλήθεια εγώ... |
| Οδ. 4.398 | ...χέρια.” | Είπα, κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “Την πάσα αλήθεια εγώ... |
| Οδ. 4.767 | ...και σκλήριξε, κι ο λόγος της απ᾽ τη θεά επακούστη. | Ωστόσο κι οι μνηστήρες... |
| Οδ. 4.795 | ...αρμοί της ελυθήκαν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |