Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεα
| Οδ. 9.29 | ...να δω απ᾽ τη γη μου. | Η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στις βαθουλές σπηλιές... |
| Οδ. 10.136 | ...την Αία· κει πέρα η Κίρκη | ζούσε, θεά τρανή, ωριοπλέξουδη και με ανθρωπίσιο... |
| Οδ. 10.228 | ...κι αντιδονεί το σπίτι ― | θνητή, θεά , δεν ξέρω· γρήγορα μαζί ας φωνάξουμε... |
| Οδ. 10.255 | ...άκουσαν που ψιλοτραγουδούσε | κάποια θεά ή θνητή, και φώναξαν με δύναμη, κι... |
| Οδ. 10.343 | ...κλίνη σου ποτέ με θέλημά μου· | εξόν, θεά , κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽... |
| Οδ. 10.399 | ...βόγγους, τόσο, πού ᾽νιωσε κι η ίδια η θεά συμπόνια. | Κι ήρθε η θεά η τρανή και... |
| Οδ. 10.400 | ...κι η ίδια η θεά συμπόνια. | Κι ήρθε η θεά η τρανή και στάθηκε κοντά μου τότε κι... |
| Οδ. 10.455 | ...το σπίτι αντιδονούσε. | Κι ήρθε η τρανή θεά και στάθηκε κοντά μου τότε κι... |
| Οδ. 10.487 | ...κι εκείνη ευτύς, η αρχόντισσα θεά , μου απηλογήθη: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 10.500 | ...να στρουφοκυλιούμαι, | γυρνώντας στη θεά , την έκραξα κι αυτά τής... |