Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεα
| Οδ. 1.319 | ...να σου δώσω.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, κι εχάθη από μπροστά... |
| Οδ. 1.420 | ...μα εντός του την αθάνατη θεά ειχε νιώσει πού ᾽ρθε. | Κι εκείνοι... |
| Οδ. 1.444 | ...το φλοκωτό οληνύχτα | το δρόμο που η θεά τού αρμήνεψε στα φρένα εμελετούσε. |
| Οδ. 2.382 | ...τους μνηστήρες. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |
| Οδ. 2.392 | ...λίγο εκεί μονοσυνάχτηκαν απ᾽ τη θεά σπρωγμένοι. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 2.393 | ...τη θεά σπρωγμένοι. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |
| Οδ. 3.13 | ...Αθηνά ακλουθώντας, | πρώτη η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, το λόγο επήρε κι... |
| Οδ. 3.25 | ...το γεροντότερό του.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας τού... |
| Οδ. 3.62 | ...το μαύρο εδώ να ᾽ρθούμε.» | Έτσι η θεά δεόταν, μόνη της τα τέλευε όμως... |
| Οδ. 3.76 | ...παίρνοντας, τι τού ᾽δινεν η ίδια η θεά κουράγιο | στα φρένα, για τον κύρη πού... |