Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεα
| Οδ. 6.41 | ...απ᾽ το κάστρο. | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, και φεύγει, να... |
| Οδ. 6.112 | ...ξοπίσω να διαγείρει· | τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στο νου της άλλα... |
| Οδ. 7.19 | ...του | πρόβαλε ξάφνου η γαλανόματη θεά Αθηνά, το θώρι | κοπέλας παίρνοντας... |
| Οδ. 7.27 | ...του αποκρίθη η γαλανόματη θεά Αθηνά και τού ᾽πε: | «Μετά χαράς,... |
| Οδ. 7.41 | ...τόνε δουν, η καλοπλέξουδη, τρανή θεά · με αντάρα | θεϊκιά τον είχε ζώσει, ως... |
| Οδ. 7.47 | ...του βασιλιά παλάτι, | πρώτη η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, το λόγο εκίνα κι... |
| Οδ. 7.72 | ...απ᾽ το κάστρο, χαιρετώντας τη, και σα θεά τη βλέπει. | Μα έχει κι αυτή μυαλό... |
| Οδ. 7.246 | ...Καλυψώ, η ομορφοπλέξουδη θεά · κανείς μαζί της | ποτέ δε σμίγει απ᾽... |
| Οδ. 7.291 | ...παίζαν, κι ήταν, όμοια αθάνατη θεά , μαζί κι εκείνη. | Της πρόσπεσα, κι... |
| Οδ. 8.468 | ...προσεύχομουν αδιάκοπα κει πέρα | σα σε θεά , τι εσύ μου χάρισες ζωή ξανά,... |