Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεα
| Ιλ. 1.1 | Τη μάνητα, θεά , τραγούδα μας του ξακουστού... |
| Ιλ. 1.55 | ...σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας· | η Ήρα, η θεά η κρουσταλλοβράχιονη, τον είχε λέω... |
| Ιλ. 1.206 | ...γοργοθανατίσει.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 1.216 | ...πρέπει αλήθεια την ορμήνια σας, θεά , να παρακούσω, | κι ας πνίγει η οργή... |
| Ιλ. 1.280 | ...αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την άλλη... |
| Ιλ. 1.401 | ...ήρθες εσύ και τον λευτέρωσες, θεά , από τα δεσμά του, | τον Εκατόχερο... |
| Ιλ. 1.516 | ...κανένα, για να ξέρω | καλά, η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο... |
| Ιλ. 1.595 | ...οι Σίντες.» | Έτσι είπε, κι η θεά αχνογέλασεν, η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 2.48 | ...Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα ανέβει απάνω, | το... |
| Ιλ. 2.166 | ...ειπε, κι άκουσε η γλαυκόματη θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του... |