Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεα
| Οδ. 5.78 | ...η Καλυψώ ως τον είδε, | η αρχόντισσα θεά , τον γνώρισε σε μια στιγμή ποιός... |
| Οδ. 5.85 | ...με βουρκωμένα μάτια. | Κι η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, σ᾽ ένα θρονί... |
| Οδ. 5.92 | ...μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | Είπε η θεά , και δίπλα του έστησε τραπέζι,... |
| Οδ. 5.97 | ...έδωκε κι αυτά τής συντυχαίνει: | «Εσύ η θεά ρωτάς πώς έφτασα, θεός εγώ, εδώ... |
| Οδ. 5.116 | Κι η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στου Ερμή τα λόγια... |
| Οδ. 5.119 | ...άντρα θνητό δε σας καλόρχεται θεά ποτέ να σμίξει, | αν κάποιου θέλησε... |
| Οδ. 5.159 | ...του τότε εστάθη η αρχόντισσα θεά και του μιλούσε: | «Δε θέλω να μου... |
| Οδ. 5.173 | ...ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | « Θεά , κάτι άλλο κλώθεις σίγουρα! Το... |
| Οδ. 5.178 | ...μου, χωρίς και συ να θέλεις! | Εξόν, θεά , κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽... |
| Οδ. 5.180 | ...ο Οδυσσέας, κι εκείνη, η αρχόντισσα θεά , με χαμογέλιο | το χέρι απλώνοντας... |