Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεα
| Οδ. 10.503 | ...κι εκείνη ευτύς, η αρχόντισσα θεά , μου απηλογήθη: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 10.549 | ...παραδομένοι γύπνο, | κι η σεβαστή θεά μού αρμήνεψε το δρόμο ― μόνο... |
| Οδ. 11.8 | ...την ωριοπλέξουδη, την ανθρωπολαλούσα | θεά , την άγρια Κίρκη, σύντροφος καλός... |
| Οδ. 12.20 | ...μας στάθη τότε η αρχόντισσα θεά και μας μιλούσε: | “Εσείς οι... |
| Οδ. 12.97 | ...τα μύρια που η βαριόμουγκρη θεά Αμφιτρίτη βόσκει. | Δε βρίσκεται άρμενο... |
| Οδ. 12.112 | ...μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “ Θεά , τη χάρη ετούτη κάνε μου και την... |
| Οδ. 12.115 | ...κι ευτύς εκείνη, η αρχόντισσα θεά , μου απηλογήθη: | “Απόκοτε!... |
| Οδ. 12.143 | ...πρόβαλε Αυγή, και τότε | πήρε η θεά η σεβάσμια του νησιού τ᾽ ανάπλαγα να... |
| Οδ. 12.150 | ...την ωριοπλέξουδη, την ανθρωπολαλούσα | θεά , την άγρια Κίρκη, σύντροφος καλός... |
| Οδ. 12.155 | ...μαντείες η Κίρκη, η αρχόντισσα θεά , μου μολογούσε· | θα σας τις πω,... |