Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεα
| Οδ. 13.236 | ...τ᾽ ακρογιάλι;» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 13.287 | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη θεά , με χαμογέλιο | το χέρι απλώνοντας τον... |
| Οδ. 13.312 | ...σε γνωρίσει δεν είναι εύκολο, θεά , ο θνητός μπροστά του, | όσα κι αν... |
| Οδ. 13.329 | ...γη την πατρική μου!» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 13.361 | ...να τρανεύει.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας τού... |
| Οδ. 13.366 | ...η δουλειά ως την άκρη.» | Είπε η θεά , και στ᾽ ολοσκότεινο το σπήλιο μέσα... |
| Οδ. 13.374 | ...τα λόγια η γαλανόματη θεά Αθηνά κινούσε: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 13.385 | ...μου, | το καθετί από σε αν δεν άκουγα, θεά , με τη σειρά του. | Μόν᾽ έλα, για... |
| Οδ. 13.391 | ...ξέρω πλάι μου, πολυσέβαστη θεά , πως παραστέκεις.» | |
| Οδ. 13.392 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |