Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 23.96 | ...μου τό ᾽να και τ᾽ άλλο; Ωστόσο | θα κάμω εγώ καθώς με αρμήνεψες και θα σε... |
| Ιλ. 23.96 | ...κάμω εγώ καθώς με αρμήνεψες και θα σε ακούσω σε όλα. | Μα έλα κοντά μου,... |
| Ιλ. 23.154 | ...τη λαχτάρα. | Κι εκεί μοιρολογώντας θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο... |
| Ιλ. 23.159 | ...γνοιαστούν το γιόμα, | και τούτα εμείς θα τα φροντίσουμε, που το νεκρό... |
| Ιλ. 23.183 | ...Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, μόνο | δε θα τον φάει η φωτιά· τον φύλαξα για να... |
| Ιλ. 23.187 | ...άλειφέ τον, | μην ξεγδαρθεί, ως θα τον βολόσουρνε στο χώμα δώθε... |
| Ιλ. 23.245 | ...κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα του δε θά ᾽λεγα πολύ τρανό να γένει, | μονάχα... |
| Ιλ. 23.248 | ...αψηλώστε το σα λείψω εγώ, και πίσω | θά ᾽χετε μείνει στα πολύκουπα καράβια... |
| Ιλ. 23.275 | ...νεκρού τη μνήμη, | σίγουρα εγώ το πρώτο θά ᾽παιρνα να φέρω στο καλύβι· | τι... |
| Ιλ. 23.279 | ...τώρα εγώ με τα μονόνυχα φαριά μου δε θα τρέξω· | τι τέτοιο αμαξολάτη εχάσανε,... |