Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 22.130 | ...ιδούμε ο αφέντης του Όλυμπου τη νίκη θα χαρίσει.» | |
| Ιλ. 22.175 | ...θεοί, ζυγιάστε το, καλολογιάσετέ το· | θα τον γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο, γιά απ᾽... |
| Ιλ. 22.176 | ...του Αχιλλέα τα χέρια | να πέσει πια θα τον αφήσουμε, με όση αντριγιά κι αν... |
| Ιλ. 22.202 | ...ο άλλος. | Και τώρα πώς ο μέγας Έχτορας θα γλίτωνε του Χάρου, | αν για στερνή φορά... |
| Ιλ. 22.217 | ...λογιάζω πως οι δυο μας | δόξα περίτρανη θα πάρουμε στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 22.222 | ...έλα, στάσου εσύ κι ανάσανε, κι εγώ θα τρέξω τώρα | τη γνώμη να του αλλάξω,... |
| Ιλ. 22.245 | ...τάχα ο Αχιλλέας τους δυο μας | θα μας σκοτώσει, στα καράβια του τα... |
| Ιλ. 22.246 | ...φέρει, γιά κι απ᾽ το κοντάρι σου θα πέσει πρώτα εκείνος;» | |
| Ιλ. 22.256 | ...το κορμί σου εγώ σκληρόψυχα δε θα ντροπιάσω, αν ίσως | μου δώσει τώρα ο... |
| Ιλ. 22.258 | ...πάρω· | τα ξακουστά σα γδύσω τ᾽ άρματα, θα δώσω το κορμί σου | στους Αχαιούς για... |