Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 22.272 | ...κοντάρι μου· κι όλες μαζί τις πίκρες | θα μου πλερώσεις για τους σύντροφους που... |
| Ιλ. 22.283 | ...κι ορμή κι αντρειά μπροστά σου. | Δε θα μου μπήξεις το κοντάρι σου στο... |
| Ιλ. 22.284 | ...ως φεύγω, | μόνο μπροστά, καθώς θα χύνουμαι, στο στήθος, αν τη χάρη | σού... |
| Ιλ. 22.287 | ...αλαφρότερο τον πόλεμο κι οι Τρώες θα νιώθαν όλοι, | αν πέθαινες, τι εσύ τους... |
| Ιλ. 22.301 | ...του γλιτώνω· τέτοια απόφαση θά ᾽χουν παλιά παρμένα | ο Δίας κι ο γιος... |
| Ιλ. 22.329 | ...να μπορεί να δώσει απόκριση, σα θα του εμίλα εκείνος. | Στη γης σωριάστη,... |
| Ιλ. 22.332 | ...ξαρμάτωνες τον Πάτροκλο, θαρρούσες | θα γλίτωνες, και μένα πού ᾽λειπα δε... |
| Ιλ. 22.336 | ...σκυλιά κι αγιούπες σένα | θα σύρουν, κι οι Αχαιοί τον Πάτροκλο θα... |
| Ιλ. 22.336 | ...σύρουν, κι οι Αχαιοί τον Πάτροκλο θα θάψουν τιμημένα.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 22.341 | ...μάλαμα για ξαγορά μου δέξου, | που θα σου δώσουν πλήθια ο κύρης μου κι η... |