Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 1.59 | ...μιλούσε ομπρός τους: | «Ατρείδη, τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με... |
| Ιλ. 1.76 | ...τη μάνητα του μακροσαγιτάρη. | Ναι, θα μιλήσω, μα στοχάσου το και συ πιο... |
| Ιλ. 1.77 | ...λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με διαφεντέψεις. | Φοβάμαι, θα θυμώσω... |
| Ιλ. 1.78 | ...πως θα με διαφεντέψεις. | Φοβάμαι, θα θυμώσω κάποιον μας, που τους Αργίτες... |
| Ιλ. 1.83 | ...στα φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα με γλιτώσεις.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.89 | ...ετούτη, | κανένας Δαναός απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια... |
| Ιλ. 1.96 | ...αυτό με συφορές μάς έδειρε και θα μας δείρει ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι... |
| Ιλ. 1.97 | ...κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας γλιτώσει, | προτού την αστρομάτα... |
| Ιλ. 1.126 | ...τα μοιραστήκαμε όλα, | κι ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι μας να τα μαζέψει... |
| Ιλ. 1.137 | ...δε μου δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και... |