Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 23.310 | ...οκνά ειναι τ᾽ άτια σου, και λέω πως θα την πάθεις. | Των άλλων τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 23.326 | ...λέω και το σημάδι ξάστερα, που θα το ιδείς κι ατός σου: | Ως μιαν οργιά... |
| Ιλ. 23.331 | ...στρωτή τρογύρα. | Κάποιου το μνήμα θά ᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια... |
| Ιλ. 23.345 | ...ακροσήμαδο λαλώντας τ᾽ άλογά σου, | δε θα σε φτάσει ούτ᾽ ένας τρέχοντας, μηδέ... |
| Ιλ. 23.345 | ...σε φτάσει ούτ᾽ ένας τρέχοντας, μηδέ θα σε περάσει, | με τον Αρείονα ακόμα... |
| Ιλ. 23.382 | ...τους απάνω του ακουμπούσαν. | Και θα τον πέρναε, γιά θα τού ᾽παιρνε τη... |
| Ιλ. 23.382 | ...ακουμπούσαν. | Και θα τον πέρναε, γιά θα τού ᾽παιρνε τη σιγουριά της νίκης, | αν... |
| Ιλ. 23.410 | ...τώρα κάποιο λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Δεν έχει πια... |
| Ιλ. 23.415 | ...! | Τ᾽ άλλα τα γνοιάζομαι μονάχος μου, θα βρώ μαθές τον τρόπο, | στη στενωσιά... |
| Ιλ. 23.427 | ...είναι στενός ο δρόμος. Πέρνα με, σα θα πλατύνει πάλε· | ζημιά, αν σκουντρήξεις... |