Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 23.547 | ...ευκιόταν, | ως πρέπει, ολόστερνος δε θά ᾽ρχουνταν, πιο πίσω από τους... |
| Ιλ. 23.558 | ...λόγια: | «Αυτό που εζήτησες, Αντίλοχε, θα σου το κάνω τώρα, | κι ένα άλλο δώρο... |
| Ιλ. 23.559 | ...δώρο απ᾽ το καλύβι μου στον Εύμηλο θα δώσω. | Θα του χαρίσω εγώ το θώρακα,... |
| Ιλ. 23.560 | ...το καλύβι μου στον Εύμηλο θα δώσω. | Θα του χαρίσω εγώ το θώρακα, του... |
| Ιλ. 23.579 | ...του, πιο πλήθια η δύναμή του.” | Όμως θα κρίνω εγώ μονάχος μου, κι ούτε Αχαιός... |
| Ιλ. 23.580 | ...μονάχος μου, κι ούτε Αχαιός κανένας | θά ᾽χει μαζί μου λέω παράπονο· τι θά... |
| Ιλ. 23.580 | ...᾽χει μαζί μου λέω παράπονο· τι θά ᾽ναι δίκια η κρίση: | Αντίλοχε... |
| Ιλ. 23.592 | ...το, και τη φοράδα ατός μου | θα σου τη δώσω, αυτή που εκέρδισα· κι... |
| Ιλ. 23.593 | ...αν ήταν άλλο πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το δώσω,... |
| Ιλ. 23.606 | ...τρανούς σου· | τι άλλος Αργίτης δε θα μου άλλαζε τόσο εύκολα τη γνώμη. | Μα... |