Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 24.339 | ...συ ένα ένα τα λογάριαζες ποιά θα γενούν δικά μου· | απ᾽ τις μηλιές σου... |
| Οδ. 24.344 | ...λογής σταφύλι, | κάθε χρονιά που ο Δίας θα χάριζε καλή σοδιά ψηλάθε.» | |
| Οδ. 24.352 | ...έργα, | πατέρα Δία, στον μέγαν Όλυμπο θα πει οι θεοί πως ζείτε! | Μα τώρα φοβερά... |
| Οδ. 24.381 | ...ανοίξω· σε περίσσιους θά ᾽λυνα στο αρχοντικό μας μέσα | τα... |
| Οδ. 24.433 | ...μας έπνιξε για πάντα η καταφρόνια. | Θά ᾽ταν μαθές ντροπή οι μελλούμενες... |
| Οδ. 24.435 | ...των αδερφιών μας | το γαίμα πίσω. Δε θα τό ᾽θελα να ζω στον κόσμο·... |
| Οδ. 24.443 | ...γνώση: | «Θιακοί, γιά ακούστε μου! Δε θά ᾽βαζε μπροστά ποτέ ο Οδυσσέας | τέτοιες... |
| Οδ. 24.506 | ...δική σου πια, Τηλέμαχε, την ώρα που θα μπαίνεις | εκεί που στήνουν οι άντρες... |
| Οδ. 24.511 | ...τού αποκρίθη: | «Αν θέλεις, θα με δεις, πατέρα μου, με τόση ορμή που... |
| Οδ. 24.528 | ...τα δίμυτα χτυπώντας τους κοντάρια. | Θα τους σκοτώναν όλους, ένας τους να μη... |