Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 22.489 | ...συφορές περίσσιες· | τι ξένοι ανθρώποι θα του πάρουνε τ᾽ αμπελοχώραφά του. | Τους... |
| Ιλ. 22.509 | ...αλάργα απ᾽ τους γονιούς σου | σκουλήκια θα σε φαν γοργόστροφα, τους σκύλους σα... |
| Ιλ. 23.10 | ...χάρη. | Και σύντας το πικρό το σύθρηνο θά ᾽χουμε πια χορτάσει, | τ᾽ άτια θα... |
| Ιλ. 23.11 | ...θά ᾽χουμε πια χορτάσει, | τ᾽ άτια θα λύσουμε, το δείπνο μας εδώ όλοι να... |
| Ιλ. 23.47 | ...μέσα μου καημό σαν τούτον άλλο | πια δε θα νιώσω, όσο θα χαίρομαι το φως του... |
| Ιλ. 23.47 | ...σαν τούτον άλλο | πια δε θα νιώσω, όσο θα χαίρομαι το φως του Απάνω Κόσμου. | Μα... |
| Ιλ. 23.52 | ...ως κατεβαίνει. | Κι έτσι η φωτιά θα κάψει η αδάμαστη τούτον εδώ, απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.53 | ...μας χαθεί, και το άλλο ασκέρι μας θα σύρει στις δουλειές του.» | |
| Ιλ. 23.78 | ...ακριβούς οι δυο μας | να βουλευτούμε δε θα κάτσουμε· τι εμένα με κατάπιε | του... |
| Ιλ. 23.82 | ...έβρει ο Χάρος. | Μια πεθυμιά μου ακόμα θά ᾽λεγα, και κάνε τη, αν μ᾽... |