Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 23.620 | ...τι πια μες στους Αργίτες | δε θα τον δεις ποτέ σου· χάρισμα σου δίνω... |
| Ιλ. 23.621 | ...μήτε στης πυγμής το αγώνισμα θα πάρεις μέρος τώρα, | κι ουδέ και στο... |
| Ιλ. 23.623 | ...κι ουδέ στην πάλη, κι ούτε | θα βγείς να τρέξεις· τα γεράματα σ᾽... |
| Ιλ. 23.663 | ...ο νικημένος τη διπλόγουβη την κούπα θα κερδέψει.» | Αυτά ειπε, κι ο Επειός, ο... |
| Ιλ. 23.667 | ...μου ο που τη δίγουβη την κούπα θα κερδέψει· | Αργίτης άλλος λέω δε... |
| Ιλ. 23.672 | ...τώρα κάποιο λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Θα του τσακίσω εγώ τα κόκαλα,... |
| Ιλ. 23.673 | ...λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Θα του τσακίσω εγώ τα κόκαλα, θα σκίσω... |
| Ιλ. 23.673 | ...γένει: | Θα του τσακίσω εγώ τα κόκαλα, θα σκίσω το κορμί του | πέρα για πέρα· ας... |
| Ιλ. 23.675 | ...δίπλα του τώρα οι δικοί του μόνο, | σα θά ᾽χει σκοτωθεί απ᾽ τα χέρια μου, για... |
| Ιλ. 23.707 | ...στους Αργίτες: | «Σκωθείτε οι δυο που θα παλέψετε και τον αγώνα... |