Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 21.375 | ...το θάνατο να μη γλιτώσω, μήτε | κι όταν θα καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι... |
| Ιλ. 21.376 | ...φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως άκρη | θα καίγεται, απ᾽ τους πολεμόχαρους... |
| Ιλ. 21.399 | ...η στιγμή που τα όσα μού ᾽καμες θαρρώ θα ξεπλερώσεις!» | |
| Ιλ. 21.432 | ...ήταν έτσι, εμείς στον πόλεμο θά ᾽χαμε βάλει τέλος | τώρα καιρό, τ᾽... |
| Ιλ. 21.437 | ...κι οι άλλοι αρχίσαν. Απολέμιστοι θά ᾽ταν ντροπή να πάμε | στον Όλυμπο, στο... |
| Ιλ. 21.453 | ...απόδιωξε με άγριες φοβέρες πίσω· | πως θα μας δέσει χεροπόδαρα φοβέριζε, και... |
| Ιλ. 21.454 | ...χεροπόδαρα φοβέριζε, και πέρα | πως θα μας έστελνε στ᾽ απόμακρα νησιά να μας... |
| Ιλ. 21.455 | ...μας πουλήσει, | κι ακόμα των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το μαχαίρι. | Κι... |
| Ιλ. 21.459 | ...ουδέ μαζί μας στέκεις, | να ιδούμε πώς θα ξεκληρίσουμε τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 21.462 | ...τότε: | «Αλήθεια, Κοσμοσείστη, θά ᾽λεγες πως τά ᾽χω πια χαμένα, | αν σου... |