Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 21.485 | ...να ρίχνεις όποια θέλεις. | Πιο κέρδος θά ᾽χες λέω να σκότωνες αγρίμια στα... |
| Ιλ. 21.544 | ...Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας θα παίρναν κάστρο, | αν τον Αγήνορα δεν... |
| Ιλ. 21.555 | ...φτάνει κι έτσι, και ξαρμάτωτο θα με ξαπλώσει χάμω. | Αν πάλε αυτούς... |
| Ιλ. 21.568 | ...―τι και τούτος | έχει κορμί, που θα λαβώνεται με σουβλερό κοντάρι, | και... |
| Ιλ. 21.584 | ...των Τρώων των πέρφανων το κάστρο θα πατήσεις. | Ανέμυαλε! έχει ακόμα γύρα... |
| Ιλ. 21.589 | ...στεκόμαστε· μα εσύ δω πέρα τώρα | θα σκοτωθείς, κι ας είσαι ανήμερος και... |
| Ιλ. 22.17 | ...τι ειδάλλως | κι άλλοι πολλοί τη γη θα δάγκωναν, μέσα στην Τροία πριν... |
| Ιλ. 22.20 | ...μονάχα νά ᾽χα δύναμη, και θα σε γδικιωνόμουν!» | Είπε, κι ευτύς... |
| Ιλ. 22.42 | ...να τού ᾽χαν όση νιώθω | γι᾽ αυτόν εγώ, θα τον εξέσκιζαν γοργά σκυλιά κι... |
| Ιλ. 22.50 | ...λημέρια, με χρυσάφι | και με χαλκό θα τους λυτρώναμε, τι είναι πολύ το βιος... |