Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 21.317 | ...η δύναμη μηδέ και τα πανώρια | θαρρώ θα τον γλιτώσουν άρματα, που κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 21.318 | ...άρματα, που κάτω απ᾽ τα νερά μου | λέω θα βρεθούν βαθιά να κείτουνται, χωμένα... |
| Ιλ. 21.319 | ...κείτουνται, χωμένα μες στη λάσπη. | Και θα τυλίξω μες στον άμμο μου τον ίδιο... |
| Ιλ. 21.321 | ...κι ουδέ τα κόκαλά του | θα βρούν οι Αργίτες να μαζέψουνε· τόση... |
| Ιλ. 21.322 | ...να μαζέψουνε· τόση από πάνω λάσπη | θα ρίξω. Αυτού και το μνημούρι του θα... |
| Ιλ. 21.322 | ...ρίξω. Αυτού και το μνημούρι του θα γένει· απ᾽ άλλο χώμα | δε θά ᾽χει... |
| Ιλ. 21.323 | ...του θα γένει· απ᾽ άλλο χώμα | δε θά ᾽χει ανάγκη πια, τον τάφο του σα θα... |
| Ιλ. 21.323 | ...θά ᾽χει ανάγκη πια, τον τάφο του σα θα γνοιαστούν οι Αργίτες!» | Είπε, και... |
| Ιλ. 21.329 | ...ο μέγας | τρίσβαθος Σκάμαντρος πως θά ᾽πνιγε τον Αχιλλέα θαρρώντας· | και... |
| Ιλ. 21.334 | ...Νότο εγώ τον ασπροσύγνεφο, το Ζέφυρο θα βάλω | να ξεσηκώσουν απ᾽ τη θάλασσα... |