Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 21.89 | ...απ᾽ το χέρι σου κι οι δυο μας θα σφαγούμε· | στους πεζολάτες μέσα... |
| Ιλ. 21.92 | ...τώρα εδώ κι εμένα θάνατος θα βρεί, τι δεν τ᾽ ολπίζω | μέσα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 21.94 | ...Μοίρα, να γλιτώσω. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Ιλ. 21.103 | ...ξένα. | Μα τώρα πια κανείς το θάνατο δε θα ξεφύγει, απ᾽ όσους | ρίξει ο θεός... |
| Ιλ. 21.110 | ...έχει γεννήσει μάνα· | κι όμως και μένα θά ᾽βρει ο θάνατος κι η ασβολωμένη... |
| Ιλ. 21.111 | ...ο θάνατος κι η ασβολωμένη Μοίρα· | θα φτάσει κάποια αυγή γιά σούρουπο γιά... |
| Ιλ. 21.112 | ...τη δικιά μου μες στον πόλεμο ζωή θα πάρει κάποιος | γιά με κοντάρι γιά απ᾽... |
| Ιλ. 21.122 | ...μέσα και συντρόφευε τα ψάρια, που θα γλείψουν | το γαίμα της πληγής σου... |
| Ιλ. 21.123 | ...της πληγής σου ανέσπλαχνα! Κι ουδέ θα σε ξαπλώσει | σε στρώμα να σε κλάψει η... |
| Ιλ. 21.125 | ...βαθιά στης θάλασσας τον κόρφο θα σε σύρει. | Και κάποιο ψάρι, εκεί... |