Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 21.193 | ...είναι; Κι όμως | χέρι δε δίνει. Ποιός θα τά ᾽βαζε με τον υγιό του Κρόνου; | Μήτε... |
| Ιλ. 21.211 | ...κι άλλους Παίονες ο γοργόποδος θα σκότωνε Αχιλλέας, | απ᾽ τις στροβίλες... |
| Ιλ. 21.223 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Όλα θα γίνουν τούτα, Σκάμαντρε θεϊκέ, καθώς... |
| Ιλ. 21.224 | ...Τρώες τους καυκησιάρηδες να σφάζω δε θα πάψω, | πριν τους στριμώξω μες στο... |
| Ιλ. 21.277 | ...τάχα | κάτω απ᾽ των Τρώων τα τείχη θά ᾽πεφτα των θωρακοζωσμένων | απ᾽ τις... |
| Ιλ. 21.280 | ...αντρειωμένο! | Τρανός καν έτσι ο που θα σκότωνε, τρανός κι ο... |
| Ιλ. 21.292 | ...σου τό ᾽γραψεν η Μοίρα να πεθάνεις· | θα γαληνέψει τώρα γρήγορα, και θα το... |
| Ιλ. 21.292 | ...γαληνέψει τώρα γρήγορα, και θα το ιδείς κι ατός σου. | Μ᾽ άκουσε τώρα... |
| Ιλ. 21.309 | ...τη λύσσα! | τι έτσι που οι Τρώες δε θα κρατήσουνε πια μες στη μάχη τώρα, | θα... |
| Ιλ. 21.310 | ...θα κρατήσουνε πια μες στη μάχη τώρα, | θα πάρει αυτός του Πρίαμου γρήγορα το... |