Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 20.370 | ...αν κάμει τό ᾽να, όμως στο δεύτερο λέω θα κοπεί στη μέση. | Μπροστά του εγώ... |
| Ιλ. 20.371 | ...κοπεί στη μέση. | Μπροστά του εγώ θα βγώ, τα χέρια του με τη φωτιά κι αν... |
| Ιλ. 20.427 | ...μα τώρα | ο ένας του αλλού πια δε θα κρύβεται στα διάβατα της... |
| Ιλ. 20.451 | ...κονταριών κινάς, ταξίματα περίσσια θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ κι... |
| Ιλ. 20.452 | ...ταξίματα περίσσια θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ κι αργότερα, να σε... |
| Ιλ. 20.454 | ...η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω, κι όποιον έβρω!» | Είπε, και... |
| Ιλ. 21.48 | ...αυτός στον Άδη κάτω | ήρθε η στιγμή που θα τον έστελνε, κι ας ήταν στανικώς... |
| Ιλ. 21.61 | ...ιδώ, να ξέρω μες στα φρένα μου, θα᾽ ρθεί κι από κει κάτω, | γιά η ζωοδότρα... |
| Ιλ. 21.62 | ...η ζωοδότρα γης στα σπλάχνα της μαθές θα τον κρατήσει, | που και τον πιο... |
| Ιλ. 21.83 | ...στα χέρια σου και πάλε | η μαύρη Μοίρα· θα μ᾽ οχτρεύεται το δίχως άλλο ο... |