Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 20.301 | ...ο Αχιλλέας εδώ τον σκότωνε, θα θύμωνε, φοβούμαι, | του Κρόνου ο γιος·... |
| Ιλ. 20.307 | ...ο Αινείας ο ατρόμητος στους Τρώες θα βασιλέψει, | και τα παιδιά του και τ᾽... |
| Ιλ. 20.310 | ...Κοσμοσείστη, απόφαση για τον Αινεία θα πάρεις· | θα τον γλιτώσεις... |
| Ιλ. 20.311 | ...για τον Αινεία θα πάρεις· | θα τον γλιτώσεις παραστέκοντας, γιά απ᾽... |
| Ιλ. 20.317 | ...αδάμαστη φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως άκρη | θα καίγεται, απ᾽ τους πολεμόχαρους... |
| Ιλ. 20.349 | ...καταγκρέμου ας πάει! Πια ανάκαρα δε θά ᾽χει λέω ποτέ του | να μ᾽ ανταμώσει,... |
| Ιλ. 20.358 | ...Άρης, πού ᾽ναι αθάνατος, μήτε η Αθηνά θα μπόρουν | να πολεμούν ολούθε τρέχοντας,... |
| Ιλ. 20.361 | ...να βαστήξω, εγώ τον πόλεμο δε θα τον παρατήσω· | μιαν άκρη ως άλλη τις... |
| Ιλ. 20.362 | ...άκρη ως άλλη τις αράδες τους θα τρέξω, κι όποιον φτάσω | από τους Τρώες... |
| Ιλ. 20.363 | ...τους Τρώες με το κοντάρι μου δε θα χαρεί καθόλου!» | Έτσι τους γκάρδιωνε·... |