Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 20.142 | ...τελέψουμε, κι εκείνοι φεύγοντάς μας | θα γείρουν πίσω για τον Όλυμπο με τους... |
| Ιλ. 20.210 | ...ακριβό το γιο τους σήμερα θα κλάψουν δίχως άλλο. | Όχι! Με λόγια... |
| Ιλ. 20.212 | ...παιδιάστικα μονάχα εμείς καθόλου | δε θα χωρίσουμε, να φύγουμε ξανά απ᾽ τη... |
| Ιλ. 20.213 | ...τη μάχη πίσω. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά... |
| Ιλ. 20.247 | ...πούμε, | ένα σωρό, που ουδ᾽ εκατόκουπο θα τ᾽ άσκωνε καράβι. | Του ανθρώπου η... |
| Ιλ. 20.250 | ...ο κάθε λόγος έχει αντίλογο, κι ό,τι θα πεις θ᾽ ακούσεις. | Μα ποιά ειν᾽ η... |
| Ιλ. 20.286 | ...ευτύς κοτρόνα, | που δυο μαζί δε θα την άσκωναν απ᾽ όσους ζούνε... |
| Ιλ. 20.288 | ...έπαιζε και μόνος. | Κι όπως χιμούσε, θα τον έβρισκε τότες ο Αινείας στο... |
| Ιλ. 20.290 | ...Χάρο πάντα, | κι εκείνον ο Αχιλλέας θα σκότωνε με το σπαθί σιμάθε, | του... |
| Ιλ. 20.294 | ...απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια γρήγορα θα κατεβεί στον Άδη! | Του σαγιτάρη Φοίβου... |