Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 2.392 | ...στα πλοία τα δρεπανόγυρτα του κάκου θα γυρέψει | να μου γλιτώσει· τα όρνια... |
| Ιλ. 2.393 | ...μου γλιτώσει· τα όρνια γρήγορα θα τόνε φαν κι οι σκύλοι!» | |
| Ιλ. 2.493 | ...απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Μα πόσα εγώ θα πώ ηταν τ᾽ άρμενα και ποιοί τα... |
| Ιλ. 3.28 | ...Πάρη ομπρός του, τι λογάριαζε, θα γδικιωθεί τον κλέφτη. | Κι ευτύς... |
| Ιλ. 3.41 | ...πιο πρώτα να χανόσουν! | Αχ πώς θα τό ᾽θελα! Καλύτερα χίλιες φορές... |
| Ιλ. 3.43 | ...γέλια πώς οι μακρομάλληδες θα σκούνε τώρα Αργίτες, | που μπροστομάχο... |
| Ιλ. 3.53 | ...πολεμόχαρο Μενέλαο ν᾽ αντικρίσεις; | Θά ᾽βλεπες τότε τίνος νιόκαλη κρατάς εσύ... |
| Ιλ. 3.54 | ...νιόκαλη κρατάς εσύ γυναίκα! | Ποιό θά ᾽χεις διάφορο απ᾽ τη λύρα σου κι από... |
| Ιλ. 3.56 | ...οι Τρώες μαθές δειλόκαρδοι, τι αλλιώς θα σού ᾽χαν κιόλας | φορέσει πέτρινο... |
| Ιλ. 3.104 | ...το άλλο, | της Γης και του Ήλιου· εμείς θα φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε κι... |