Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 1.577 | ...κακός μάς δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το νογάει... |
| Ιλ. 1.583 | ...τότε ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε, και... |
| Ιλ. 1.589 | ...σε κείνον που με του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά, που νά ᾽ρθω... |
| Ιλ. 2.12 | ...η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα πατήσει | των Τρώων· οι αθάνατοι στον... |
| Ιλ. 2.29 | ...η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι στον... |
| Ιλ. 2.37 | ...δεν ήταν, | του Πρίαμου το καστρί πως θά ᾽παιρνε τη μέρα εκείνη τάχα, | ο... |
| Ιλ. 2.66 | ...η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι στον... |
| Ιλ. 2.73 | ...ας φωνάξουμε τους Αχαιούς, μα πρώτα | θα τους μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς πρεπό... |
| Ιλ. 2.74 | ...καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας· | και θα τους πω με τα πολύσκαρμα να φύγουμε... |
| Ιλ. 2.81 | ...τούτο ομπρός μας, | πως είναι ψέματα θα λέγαμε, θα το αψηφούσαμε όλοι· | μα... |