Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 4.56 | ...να μου τις ξεπατώσεις, | του κάκου θα σου αρνιόμουν· δύναμη δεν έχω σαν και... |
| Ιλ. 4.63 | ...σου εγώ, κι οι αθάνατοι μαζί μας θα συγκλίνουν: | στην Αθηνά μιαν ώρα... |
| Ιλ. 4.88 | ...ολούθε τον ισόθεο Πάνταρο ζητούσε, αν θα τον έβρει. | Τον βρήκε τον τρανό, τον... |
| Ιλ. 4.95 | ...στο λέει η καρδιά να ρίξεις; | Οι Τρώες θα σε δοξάζαν όλοι τους, και θα τους... |
| Ιλ. 4.95 | ...Τρώες θα σε δοξάζαν όλοι τους, και θα τους είχες κάνει | χάρη τρανή, κι... |
| Ιλ. 4.97 | ...τον Πάρη. | Πρώτος εκείνος με αξετίμητα θα σε τιμούσε δώρα, | αν το Μενέλαο τον... |
| Ιλ. 4.158 | ...τους μπιστεμένους όρκους. | Μα δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο γαίμα... |
| Ιλ. 4.161 | ...Όλυμπου μεμιάς τους ορκοπάτες, | θα τους παιδέψει αργά, μα σίγουρα· βαριά... |
| Ιλ. 4.161 | ...τους παιδέψει αργά, μα σίγουρα· βαριά θα το πλερώσουν | οι Τρώες, κι ατοί τους... |
| Ιλ. 4.164 | ...στα φρένα μου καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το... |