Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 3.286 | ...βιος και την Ελένη, | και πανωτίμι θα πλερώσουνε σε μας, σαν που... |
| Ιλ. 3.290 | ...για τούτο το ξαντίμεμα θα μείνω εγώ εδώ πέρα | και θα κρατήσω... |
| Ιλ. 3.291 | ...θα μείνω εγώ εδώ πέρα | και θα κρατήσω ορθό τον πόλεμο, την άκρα του... |
| Ιλ. 3.306 | ...ξανά· γιατί τα μάτια μου να ιδούν δε θα βαστάξουν | το γιο μου εδώ με τον... |
| Ιλ. 3.317 | ...ταράζοντάς τους κράνος, | πρώτος ποιός θά ᾽ριχνε το χάλκινο κοντάρι από τους... |
| Ιλ. 3.366 | ...αδικιά του Αλέξαντρου έλεγα θα γδικιωνόμουν τώρα, | μα νά που το σπαθί... |
| Ιλ. 3.373 | ...τού ᾽σφιγγε το κράνος τεντωμένο. | Και θα τον έσερνε κι ανείπωτη θα κέρδιζε... |
| Ιλ. 3.373 | ...θα τον έσερνε κι ανείπωτη θα κέρδιζε έτσι δόξα, | αν η Αφροδίτη, που... |
| Ιλ. 3.393 | ...πως φτάνει | από αντροπάλεμα δε θά ᾽λεγες, μόν᾽ για χορό πως φεύγει, | γιά... |
| Ιλ. 3.410 | ...και νά ᾽σαι σίγουρη ―ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν― | να πέσω πλάι του· οι... |