Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 3.412 | ...αν τό ᾽βλεπαν, μαζί μου | όλες θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες μου φτάνουν... |
| Ιλ. 3.434 | ...για καλό δικό σου | εγώ να σταματήσεις θά ᾽λεγα, μηδέ ξανά να στήσεις | με τον... |
| Ιλ. 3.436 | ...αμυαλιά, τι το κοντάρι του λέω θα σε ρίξει χάμω.» | Είπε, κι ο Πάρης... |
| Ιλ. 3.453 | ...Μενέλαο πού ειν᾽ ο Πάρης. | Δε θα τον κρύβαν, αν τον έβλεπαν, από... |
| Ιλ. 4.16 | ...πολέμους, | γιά ανάμεσα στους δυο θα βάλουμε φιλιά κι αγάπη τάχα; | Κι εσείς... |
| Ιλ. 4.17 | ...κι αγάπη τάχα; | Κι εσείς αλήθεια, αν θα το θέλατε κι ομογνωμούσατε όλοι, | το... |
| Ιλ. 4.19 | ...ρηγάρχη, | και την Ελένη την αργίτισσα θά ᾽χε ο Μενέλαος πάλε.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 4.36 | ...του | κι όλους τους άλλους Τρώες, θα χόρταινες την άγρια μάνητά σου! | Ως... |
| Ιλ. 4.39 | ...άνω κάτω. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Κι... |
| Ιλ. 4.41 | ...ξεπατώσω κάστρο, | όποιο θελήσω, που θα κάθουνται δικοί σου μέσα... |