Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 2.339 | ...δεν έχουν να γνοιαστούνε. | Και τί θα μείνει από τις σύβασες και τους... |
| Ιλ. 2.340 | ...σύβασες και τους παλιούς μας όρκους; | Θα παν λοιπόν του ανέμου οι γνώμες μας... |
| Ιλ. 2.347 | ...έναν δυο, που αλάργα | από τους άλλους θα στοχάζουνταν ―δουλειές του ανέμου... |
| Ιλ. 2.361 | ...και τους άλλους· | του πεταμού δε θά ᾽ναι ο λόγος μου, πού ᾽χεις ν᾽... |
| Ιλ. 2.364 | ...τό ᾽κανες και σ᾽ άκουγαν οι Αργίτες, θα μπορούσες | μες στους στρατιώτες και... |
| Ιλ. 2.366 | ...ποιός ατρόμητος· τι ξέχωρα θα πολεμάει καθένας· | να ιδείς, από θεού... |
| Ιλ. 2.367 | ...από θεού το θέλημα το κάστρο δε θα πάρεις, | γιά κι ο στρατός δειλιάει και... |
| Ιλ. 2.379 | ...του. | Μ᾽ αν πάλε κάποτε μονιάσουμε, δε θα μπορέσουν τότε | οι Τρώες ουδέ στιγμή... |
| Ιλ. 2.388 | ...πέφτοντας τα λυσσασμένα ασκέρια. | Θα ιδρώσει το λουρί στο στήθος μας του... |
| Ιλ. 2.390 | ...ολόγυρα το χέρι θ᾽ αποστάσει, | θα ιδρώσουν τ᾽ άλογά μας σέρνοντας τα... |