Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 20.22 | ...εγώ σε κάποιο του Όλυμπου φαράγγι θα καθίσω, | βαθιά ν᾽ αναγαλλιάσω... |
| Ιλ. 20.27 | ...Πηλέα το γιο το γρήγορο στιγμή δε θα κρατήσουν· | τι και πιο πριν, καθώς τον... |
| Ιλ. 20.85 | ...πετούσες, | με του Πηλέα το γιο πως θά ᾽βγαινες να πολεμήσεις τάχα;» | Κι... |
| Ιλ. 20.94 | ...μου. | Τότε ο Αχιλλέας στη γη θα μ᾽ έστρωνεν αλήθεια κι η Παλλάδα· | τι... |
| Ιλ. 20.116 | ...συ Αθηνά, τα που αντικρίζετε σαν πώς θα ξετελέψουν. | Νά, ιδέστε τον Αινεία που... |
| Ιλ. 20.124 | ...κι από τον πόλεμο τους Τρώες πώς θα γλιτώσουν· | τι όλοι μας είμαστε απ᾽... |
| Ιλ. 20.130 | ...αν δε φώτιζε γι᾽ αυτά τον Αχιλλέα, | θα φοβηθεί, σα δει να τού ᾽ρχεται... |
| Ιλ. 20.134 | ...ταιριάζει εσένα! | Με τους θεούς εγώ δε θά ᾽θελα να χτυπηθούμε αλήθεια | κάνοντας... |
| Ιλ. 20.137 | ...απάνω | ψηλά να κάτσουμε· τον πόλεμο θα τον γνοιαστούν τ᾽ ασκέρια. | Αν όμως ο... |
| Ιλ. 20.141 | ...πολέμου απάλε. | Γρήγορα λέω πως θα τελέψουμε, κι εκείνοι φεύγοντάς... |