Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 19.298 | ...μ᾽ έκανες γυναίκα | του θεϊκού Αχιλλέα, θα μ᾽ έφερνες στη Φθία με τα... |
| Ιλ. 19.299 | ...έφερνες στη Φθία με τα καράβια, | και θα γιορτάζαμε το γάμο μας στους... |
| Ιλ. 19.308 | ...αβάσταχτο νογώ τον πόνο εντός μου. | Θα καρτερώ το λιοβασίλεμα, και θα... |
| Ιλ. 19.308 | ...μου. | Θα καρτερώ το λιοβασίλεμα, και θα βαστάξω κι έτσι.» | |
| Ιλ. 19.323 | ...εκεί στη Φθία τα μάτια του ποτάμι λέω θα τρέχουν, | τέτοιος τρανός υγιός που τού... |
| Ιλ. 19.329 | ...από το Άργος το αλογόθροφο μακριά θα σκοτωνόμουν, | στην Τροίαν εδώ, και συ... |
| Ιλ. 19.330 | ...σκοτωνόμουν, | στην Τροίαν εδώ, και συ θα γύριζες πίσω στη Φθία, το γιο... |
| Ιλ. 19.337 | ...άπαυτο το καρδιοχτύπι, πότε | το μαύρο θα του παν το μήνυμα, να μάθει το χαμό... |
| Ιλ. 19.402 | ...Δαναούς ξανά, τον πόλεμο σα θά ᾽χουμε χορτάσει. | Μην τον αφήστε σαν... |
| Ιλ. 19.408 | ...τού εχάρισεν η κρουσταλλόχερη Ήρα: | « Θα σε γλιτώσουμε, μη γνοιάζεσαι, τρανέ... |