Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 19.158 | ...από τη στιγμή που σμίγοντας θα χτυπηθούν τ᾽ ασκέρια | και την καρδιά ο... |
| Ιλ. 19.170 | ...νά ᾽ρθει η ώρα που απ᾽ τον πόλεμο θα γείρουν όλοι πίσω. | Πες τώρα να... |
| Ιλ. 19.181 | ...όλα. | Τώρα πια, γιε του Ατρέα, θα φέρνεσαι πιο δίκια στον καθένα. | Χαρά... |
| Ιλ. 19.202 | ...πόλεμο να κάνουμε μιαν ώρα | και δε θα βράζει τόσο η μάνητα μες στα δικά μου... |
| Ιλ. 19.208 | ...δείπνο | πλούσιο ας γνοιαστούμε πια, σα θά ᾽χουμε ξοφλήσει τη ντροπή μας. | Όμως... |
| Ιλ. 19.235 | ...προσμένει κι άλλη διάτα μας βαριά θα το πλερώσει, | στα πλοία που θα... |
| Ιλ. 19.236 | ...θα το πλερώσει, | στα πλοία που θα βρεθεί τ᾽ αργίτικα. Λοιπόν μαζί ας... |
| Ιλ. 19.273 | ...κόρη αθέλητά μου | με τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως... |
| Ιλ. 19.274 | ...μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως άλλο | θά ᾽βαλε πόθο, Αργίτες άμετροι να... |
| Ιλ. 19.297 | ...ταίρι μου, μόν᾽ έλεες πάντα σου, θα μ᾽ έκανες γυναίκα | του θεϊκού Αχιλλέα,... |