Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 18.440 | ...Τρώες να πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό... |
| Ιλ. 18.454 | ...γύρα· | και μες στη μέρα εκείνη θά ᾽παιρναν το κάστρο, αν του... |
| Ιλ. 18.465 | ...τον γλιτώσω, σύντας η άσπλαχνη θα τον ζυγώνει Μοίρα, | όσό ᾽ναι... |
| Ιλ. 18.466 | ...᾽ναι αλήθεια αρμάτα ατίμητη πως θά ᾽χει τώρα, τέτοια, | που όσοι τη... |
| Ιλ. 18.524 | ...τ᾽ αρνιά και τα στριφτόκερα θα ιδούν να φτάνουν βόδια. | Σε λίγο... |
| Ιλ. 19.33 | ...χρόνο αλάκερο να κείτεται εδώ πέρα, | θα μείνει η σάρκα του ακατάλυτη, και πιο... |
| Ιλ. 19.61 | ...Αχαιοί τη γη την άμετρη δε θα δαγκώναν έτσι | κάτω απ᾽ τα χέρια των... |
| Ιλ. 19.64 | ...Αργίτες το δικό μας μάλωμα θαρρώ θα το θυμούνται. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας... |
| Ιλ. 19.72 | ...μας να τις περνούν· ωστόσο | στη γη θα γείρει λέω χαρούμενος να ξαποστάσει... |
| Ιλ. 19.73 | ...χαρούμενος να ξαποστάσει εκείνος | που θα γλιτώσει απ᾽ το κοντάρι μου στην... |