Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 18.307 | ...τον κακόκραχτο τον πόλεμο, μόν᾽ θα σταθώ μπροστά του, | και ποιός το ξέρει... |
| Ιλ. 18.308 | ...μπροστά του, | και ποιός το ξέρει ποιός θα κέρδιζε, γιά αυτός γιά εγώ, τη... |
| Ιλ. 18.326 | ...την Τροία που ο γιος του θά ᾽παιρνε, και πίσω στην Οπούντα | με... |
| Ιλ. 18.327 | ...και πίσω στην Οπούντα | με ταιριασμένο θα τον έφερνα λαχίδι από τα κούρσα. | Μα... |
| Ιλ. 18.334 | ...Πάτροκλε, να μπώ μετά από σένα, | δε θα σε θάψω εγώ πριν του Έχτορα πιο πρώτα... |
| Ιλ. 18.337 | ...μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων θα σφάξω, τι μου φρένιασε τα σπλάχνα ο... |
| Ιλ. 18.338 | ...σου. | Μπρος στα γερακομύτικα άρμενα θα κείτεσαι έτσι ωστόσο, | και γύρα σου θα... |
| Ιλ. 18.339 | ...θα κείτεσαι έτσι ωστόσο, | και γύρα σου θα κλαιν βαθύζωνες της Δαρδανίας... |
| Ιλ. 18.397 | ...με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός· και λέω θα πάθαινα κακά μεγάλα τότε, | βαθιά αν δε... |
| Ιλ. 18.426 | ...έχεις στο νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά... |