Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 18.278 | ...τα ξημερώματα, συνάρματοι θα πάμε | και θα σταθούμε απά στους πύργους μας, κι... |
| Ιλ. 18.280 | ...στο καστροτείχι γύρα! | Πίσω στα πλοία θα γείρει, τ᾽ άτια του τα ορθόλαιμα... |
| Ιλ. 18.281 | ...άτια του τα ορθόλαιμα μονάχα | που θα κουράσει πηγαινόρχοντας κάτω απ᾽ το... |
| Ιλ. 18.282 | ...μέσα νά ᾽μπει, το κουράγιο του δε θα βαστήξει, κι ούτε | θα το πατήσει· οι... |
| Ιλ. 18.283 | ...κουράγιο του δε θα βαστήξει, κι ούτε | θα το πατήσει· οι σκύλοι οι γρήγοροι πιο... |
| Ιλ. 18.283 | ...οι σκύλοι οι γρήγοροι πιο πρώτα θα τον φάνε.» | Και τότε ο κρανοσείστης... |
| Ιλ. 18.296 | ...σου Τρώας κανείς δεν έρχεται, τι δε θα τον αφήσω. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το... |
| Ιλ. 18.300 | ...Τρώας κανείς περίσσια γνοιάζεται τί θα γενεί το βιος του, | ας το χαρίσει... |
| Ιλ. 18.303 | ...το πουρνό, τα ξημερώματα, συνάρματοι θα πάμε | τον άγριον Άρη να σηκώσουμε... |
| Ιλ. 18.306 | ...νά ᾽ρθει! Αντίκρυ του δειλιώντας δε θα φύγω | απ᾽ τον κακόκραχτο τον πόλεμο,... |