Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 18.116 | ...να ᾽ρθεί, την ώρα | που ο Δίας θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να... |
| Ιλ. 18.121 | ...᾽γραψε, παρόμοια, σαν πεθάνω, | θα κείτομαι· μα τώρα θά ᾽θελα να δοξαστώ... |
| Ιλ. 18.121 | ...σαν πεθάνω, | θα κείτομαι· μα τώρα θά ᾽θελα να δοξαστώ περίσσια, | να κάμω... |
| Ιλ. 18.132 | ...ώμους τα φοράει και πέτεται· θαρρώ δε θα περάσει | πολύς καιρός που θα τα... |
| Ιλ. 18.133 | ...θαρρώ δε θα περάσει | πολύς καιρός που θα τα χαίρεται, τι είναι σιμά ο χαμός... |
| Ιλ. 18.136 | ...κοντά σου εδώ να φτάνω· | τι αύριο θα γείρω, τα χαράματα, σύντας προβαίνει... |
| Ιλ. 18.151 | ...ουδέ τον Πάτροκλο, το σύντροφο θα βγάζαν του Αχιλλέα, | απ᾽ τις ριξιές... |
| Ιλ. 18.165 | ...απ᾽ το νεκρό να διώξουν. | Και θα τον έσερνε κι αθάνατη θά ᾽παιρνε δόξα... |
| Ιλ. 18.165 | ...διώξουν. | Και θα τον έσερνε κι αθάνατη θά ᾽παιρνε δόξα τότε, | αν στου Πηλέα... |
| Ιλ. 18.180 | ...σκύλους τώρα. | Ντροπή δικιά σου, αν θα κατέβαινε στον Άδη... |